جوتام جامبير :: انا لا اتحدث الى شاروخان خلال بطولة الكيريكت

ترجمة الجزئية التي تخص شاروخ

* كيف يستجيب الفريق عندما يتخذ القائد قرارا يقول فيه - سوف نفعل هذا - و الذي هو يخالف المنطق , و الذي يتطلب ببساطة الشجاعة . هل يستمع الناس لما تقول ؟

اعتقد ان الرئيس هو من يكون مسؤولا اذا لم تسر الامور بشكل جيد , الرئيس هو من يكون في خط النار و دائما ما اقول هذا لشاروخ .

في السنة الاولى , عندما تم اختياري , بالطبع كنت عصبيا قليلا حول مدى التدخل الذي سيكون هناك .

و قد قال لي :: هذا هو فريقك .

اذا كنت تريد صنعه , يمكنك ان تصنعه .

اذا كنت تريد انهاءه , يمكنك ان تنهيه .

فقلت له اننا لن نتحدث و نحن في منتصف البطولة , اعتقد انه لا فائدة الان من مناقشة ما يحدث و ما لا يحدث .

بعد البطولة , و ايا كان آداؤنا , سوف اكون مسؤولا عن الاجابة عن جميع اسئلتك .

ايا كان ما ستلومني به , سوف اكون نزيها و شفافا قدر ما استطيع .

لذا تستطيع ان تسألني اي سؤال , و لكن بعد الانتهاء من البطولة .

سواء قمنا بعمل جيد , او لو لم نقم بعمل جيد .

و قد كان سعيدا جدا لانه يعتقد انني منطقي كثيرا .

و ذلك لانني في ذهني كنت واضحا للغاية .

كل ما رغبت ان افعله في منتصف البطولة , ان يدعوني أتخذ القرارات .

لانه في نهاية المطاف , انا اعلم انني من سيكون في خط النار , و ينبغي ان اكون مسؤولا امام لاعبي فريقي ايضا .

اذا كان شخصا ما ضاربا عند العدد 3 , و جعلته يضرب عند العدد 5 , سيأتي اليك و يسألك " لماذا انا لا اضرب عند الرقم 3 ؟ ما الذنب الذي اقترفته ؟ " ينبغي عليك ان تجاوبه لانك
قد اعطيت هذا المنصب .

عليك ان تكون مسؤولا امام المالك , امام وسائل الاعلام ايضا .

لذلك , لانك مسوؤلا امام الجميع , ينبغي ان يكون لديك الحق في ان تتخذ القرارات .

و انا سعيد جدا ايا كان الذي حدث خلال الاربع سنوات الماضية مع فريق KKR , بانني قد اتخذت جميع القرارات في ملعب الكريكيت .

* اذا لم تكن هناك اي اتصالات هاتفية من شاروخان بعد خسارة الاربع مبارايات الاولى ؟

ابدا .

استطيع ان اقول من كل قلبي انه في السنوات الاربع الماضية , لم يكن هناك حتى مكالمة واحدة .

لم يكن هناك اي تدخل حول كيف ينبغي ان نلعب , ما الذي علينا القيام به .

اعتقد اننا ناقشنا هذا عدة مرات .

اوضح لي عن مدى شعوره بالسوء ,  عندما يخبره شخص ما حول كيفية التمثيل .

فقد قال :: اذا أتى اليك شخصا ما يخبرك عن لعبة الكيريكت , يمكنني ان اشعر باستياءك .

انت افضل رجل في مسائل الكيريكت , لذا ينبغي عليك ان تتخذ كافة القرارات .

انا سعيد للغاية , و من وجهة النظر هذه , انا مطمئن للغاية .

و لدي مطلق الحرية .

* يبدو ان مزاجكما انت و شاروخ مختلفان عن بعضهما البعض تماما .
هل من السهل التعامل مع شخص لديه مزاج مختلف , ام انه معقد ؟

كما قلت سابقا , بالنسبة لي , الكيريكت هو عبارة عما نقوم به حقل الكيريكت .

كيف يلعب KKR على ارض الملعب اي نوع من الكيركيت سوف نلعب .

بعد ذلك , ايا كان ما سيحدث , انا شخصيا لا ارغب ان اكون جزء منه .

انا لا احبه لانه بالنسبة لي , كما قلت , الكيركيت ينتهي بمجرد رفع كامل الفريق لكأس البطولة .

بعد ذلك , انا حتى لا اتذكر من قام بفعل ماذا و ما الذي كان يفعله شاروخ و ماذا كان يفعل المالكين الاخرين .

من المؤكد انني لا استطيع تغييره , فهو المالك , هو المدرب الكبير .

لقد اعطاني الحرية , و الطريقة التي ارغب بها في القيام بعملي .

لذلك لم يكن هناك اي تدخل , فقد كانت رحلة سهلة .

لانه اذا كان هناك الكثير من التدخل مع شخص مثلي , مع شخص بمزاجي , كان يمكن ان تكون رحلة صعبة .

لانني ارغب بالكثير من الحرية , احب ان اتخذ قراراتي بنفسي .

سواء كنا مختلفان ام لا , لم يجعل حياتي صعبة ابدا .

بعد هذا اعطى مثال عن الحرية المطلقة التي منحت له
قد كان المثال عن شراء سونيل نارين و الذي قد تمت ترجمته في المقال التالي

المصدر