خطاب شاروخان في البرنامج الحواري TED 

شاروخان ... أفكار حول الإنسانية , الشهرة و الحب

مرحبا , أنا نجم سينمائي , أبلغ من العمر 51 عاما و لم أستخدم البوتكس حتى 

الآن ... ضحك

لذا أنا نقي , و لكنني أتصرف كما ترون كشخص يبلغ من العمر 21 في أفلامي .

نعم , أنا أفعل ذلك .

أنا أبيع الأحلام و أنشر الحب لملايين الناس في وطني الهند الذين يفترضون أنني 

أفضل عاشق في العالم ... ضحك

إذا لم تخبروا أحدا , سأقول لكم أنني لست كذلك , و لكنني لن أدع ذلك الإفتراض 

يزول ... ضحك

لقد أفهموني أيضا أن الكثير منكم هنا لم يشاهدوا أعمالي , و أنا أشعر حقا بالسوء 

من أجلكم ... ضحك و تصفيق

هذا لا ينفي حقيقة أنني مهووس تماما بنفسي , كما ينبغي أن يكون عليه النجم 

السينمائي ... ضحك

و ذلك عندما صديقاي كريس و جولييت , دعوني إلى هنا للتحدث عن المستقبل " أنت " 

, و بالطبع ما سيحدث أنني سأتحدث عن الحاضر " أنا "... ضحك

لأنني أؤمن حقا أن الإنسانية تشبهني كثيرا ... ضحك

إنها كذلك , إنها كذلك .

إنها نجم سينمائي هرم , تتصارع مع كل الحداثة التي تحوم حولها , و تتساءل فيما إذا 

كانت قد أصابت مبدئيا  و لا تزال تحاول إيجاد وسيلة لتستمر متألقة مهما يكن .

لقد ولدت في مستعمرة لاجئين في العاصمة الهندية , نيودلهي .

والدي كان مناضلا من أجل الحرية , و والدتي كانت , حسنا , مقاتلة فحسب مثلما 

هن الأمهات .

و مثل الكائن البشري الأولي إلى حد كبير , ناضلنا من أجل البقاء .

عندما كنت في أوائل العشرينات , فقدت كلا والدي , و الذي لابد أن أعترف أنه أمر 

جعلني أبدو غير مبالي و طائش في الوقت الحالي , لكن ... ضحك

و لكن أتذكر ليلة وفاة والدي و أتذكر جارنا السائق الذي أوصلنا إلي المستشفى .

كان يتمتم بشأن " الناس الميتون لا يدفعون بقشيشا جيدا " و إبتعد في الظلام .

كان عمري آنذاك 14 عاما فقط , وضعت جثة والدي في مقعد السيارة الخلفي , و والدتي 

إلى جانبي و بدأت في قيادة السيارة عائدا من المستشفى إلى المنزل .

و في منتصف بكاءها الهادئ , نظرت والدتي إلي و قالت ...

" بني ,  متى تعلمت القيادة ؟ "

فكرت في ذلك و إستوعبت , و من ثم قلت لوالدتي " للتو , أمي "... ضحك

لذا من تلك الليلة فصاعدا , أقرب إلى البشرية في مرحلة مراهقتها , تعلمت الأدوات 

البدائية للبقاء على قيد الحياة .

كان هيكل الحياة , بسيط للغاية حينها , لأكون صادقا .

تعلمون , أنت تأكل ما تحصل عليه و تفعل كل ما يقال لك أن تفعله .

كنت أعتقد أن الإضرابات الهضمية هي نبات , و vegan (نباتي) , بالطبع هو 
جليس السيد سبوك المفقود في فلم Star Trek ... ضحك

تتزوج أول فتاة تواعدها , و تكون فنيا إذا كنت تستطيع إصلاح المكربن في سيارتك .

لقد كنت أعتقد حقا أن قاي (شاذ) هي كلمة إنجليزية راقية للسعادة .

و أن ليزبيان (سحاقية) , بالطبع , كانت عاصمة البرتغال , كما يعلم الجميع ... ضحك

كنا نعتمد على الأنظمة التي تأسست من خلال كدح و تضحية الأجيال السابقة لحمايتنا 

, و كنا نشعر أن الحكومات عملت حقا من أجل تحسيننا .

كان العلم بسيطا و منطقيا , آبل (تفاح) كانت لا تزال حينها مجرد فاكهة مملوكة من 

قِبل حواء و من ثم نيوتن  , و ليست من قبل ستيف جوبز , في ذلك الحين .

و كلمة يوريكا (تعني وجدتها باليونانية) هي ما تصرخ به عندما تريد الجري عاريا 

في الشوارع .

تذهب أينما تأخذك الحياة للعمل , و كان الناس في الغالب يرحبون بك .

الترحيل كان لا يزال مصطلحا محجوزا من أجل قطارات سيبيريا , و ليست من 

أجل البشر .

الأهم من ذلك , أنت تكون كما أنت و تقول وجهة نظرك .

و من ثم في أواخر الـ 20 من عمري , إنتقلت إلى المدينة المترامية الأطراف مومباي 

, و هيكلي , شبيه البشرية الطموحة المصنعة حديثا , بدأ يتغير .

في الإندفاع الحضاري من أجل الحداثة و البقاء بشكل منمق إلى حد بعيد , بدأت 

الأمور تبدو مختلفة بعض الشئ .

لقد إلتقيت بأناس ينحدرون من جميع أنحاء العالم , شخصيات بارزة , أعراق 

, أجناس , مرابين .

أصبحت التعاريف مرنة أكثر و أكثر .

العمل قد شُرع لتعريفك في ذلك الوقت بطريقة عادلة بالإجماع , و بدأت جميع 

الأنظمة تعطي إحساسا بأنها أقل موثوقية بالنسبة لي , تقريبا خانقة للغاية للإستمرار 

في التنوع البشري و الحاجة الإنسانية للتقدم و النمو .

كانت الأفكار تتدفق مع المزيد من الحرية و السرعة .

و قد شهدت معجزة الإبتكار البشري و الجهد المشترك , و إبداعي الخاص , عندما تم 

دعمه من قبل دهاء تلك المساعي الجماعية , قذف بي إلى النجومية .

بدأت أشعر بأنني قد وصلت , و عموما , بحلول الوقت أصبحت في عمر الـ 40 

, لقد كنت حقا , أحلق ... لقد كنت في كل مكان .

لقد صنعت 50 فلما في ذلك الوقت و 200 أغنية , و قد منحت وساما من ماليزيا .

قد منحت أعلى وسام شرفي مدني من قبل الحكومة الفرنسية , و الذي لم أتمكن على 

الإطلاق من نطق إسمه حتى الآن ... ضحك

أنا آسف , فرنسا , و شكرا لكم , فرنسا , للقيام بذلك .

و لكن الأكبر من ذلك بكثير , هو أنني قد إلتقيت بـ أنجلينا جولي ... ضحك

لمدة ثانيتين ونصف ... ضحك

و أنا متأكد من أنها أيضا تتذكر ذلك اللقاء تقريبا .

حسنا , ربما لا .

و جلست بجوار هانا مونتانا عل طاولة عشاء مستديرة و ظهرها لوجهي أكثر 

من مرة .

كما قلت , كنت أحلق , من مايلي إلى جولي , و الإنسانية ترتقي معي .

كلانا عل حد سواء كنا نفقد صوابنا , في الواقع .

و من ثم تعلمون ما حدث ... جاء عصر الإنترنت .

كنت في أواخر الأربعين , و بدأت أغرد مثل كناري في قفص العصافير , و أفترضت 

أن الناس التي تحدق في عالمي معجبه بالمعجزة التي إعتقدت أنها كذلك .

و لكن شيئا آخر كان ينتظرني أنا و الإنسانية .

كما تعلمون , كنا نتوقع التوسع في الأفكار و الأحلام مع تحسين التواصل 

بين العالم .

لم نكن نتوقع أن يكون هناك تطويق للفكر , للحكم , للتعريف الذي تدفق من نفس 

المكان الذي يناشد بالحرية و الثورة .

كل شئ أقوله كان يأخذ معنى جديد .

كل شئ أفعله ــ جيد ’ سئ , قبيح ــ كان هناك ليُعلِق عليه العالم و يصدر الأحكام .

في الواقع , كل شئ لم أقله أو أفعله أيضا يتلقى نفس المصير .

قبل 4 سنوات , قررت أنا و زوجتي الجميلة أن يكون لدينا طفل 3 .

و قد نشر على الإنترنت أنه كان ولد غير شرعي لطفلنا البكر الذي يبلغ من العمر 

15 عاما .

على ما يبدو , أنه قد أقام علاقة جنسية مع فتاة أثناء قيادة سيارتها في رومانيا .

و أجل , كان هناك فديو وهمي يتماشى مع ذلك .

و كنا نشعر بالإستياء الشديد كعائلة .

إبني , الذي هو الآن في سن الـ 19  , حتى الآن عندما تقول له " مرحبا " 

يلتفتك إليك فحسب و يقول " و لكن , أنا لم أكن أملك حتى رخصة قيادة أوروبية "

... ضحك

أجل , في هذا العالم , ببطء , الواقعي يصبح إفتراضي و الإفتراضي يصبح واقعا 

, و بدأت أشعر أنه لا يمكني أن أكون كما أرغب أن أكون و أقول ما أفكر به فعلا 

, و الإنسانية في هذا الوقت متطابقة معي تماما .

أعتقد أن كلانا كان يمر بأزمة منتصف العمر , و الإنسانية , مثلي , تعرضت 

لإضطراب مفرط .

بدأت أبيع كل شئ , من زيت الشعر حتى مولدات الديزل .

الإنسانية كانت تشتري كل شئ من النفط الخام حت المفاعلات النووية .

تعلمون , أنني حاولت حتى الدخول في بدلة الرجل الخارق الضيقة لإعادة إكتشاف 

نفسي .

يجب أن أعترف أنني قد فشلت فشلا ذريعا .

و بالمناسبة أريد أن أقول بالنيابة عن جميع الباتمان , السبايدرمان و السوبرمان 

حول العالم , عليكم أن تثنوا عليهم جميعا , لأن بدلة الرجل الخارق تلك , مؤلمة 

حقا ... ضحك

أجل , أنا أتكلم جديا .

أحتاج أن أخبركم هذا هنا ... حقا .

و بالمصادفة , حدث أن إخترعت نموذج رقص جديد و الذي لم أدركه , و أصبح 

صرعة .

لذلك إذا كان لا بأس في ذلك , وأنتم قد رأيتم جزءمني في العرض , لذا بلا حياء 

تماما , سوف أعرضها لكم .

إنها تدعى رقصة اللونجي .

لذا إذا كان لا بأس في ذلك , سوف أعرضها لكم فحسب .

أنا موهوب بصورة مختلفة ... هتاف

إذن هي شئ من هذا القبيل ... يؤدي رقصة اللونجي

هذه هي ... هذه أصبحت صرعة ... هتاف

هي كذلك حقا .

كما تلاحظون ,لا أحد يمكنه أن يجد أي منطق فيما حدث إلا أنا , و أنا لا أكترث 

مطلقا , لأن العالم بأسره , و الإنسانيه بأكملها , يبدون مرتبيكن و تائهين بقدري أنا .

لم أستسلم حينها .

حتى أنني حاولت إعادة بناء هويتي على وسائل الإعلام الإجتماعية كما يفعل 

الآخرين .

فكرت لو أنني  وضعت تغريدات فلسفية هناك سوف يعتقد الناس أنني مع ذلك 

, و لكن بعض الردود التي حصلت عليها من تلك التغريدات كانت مختصرات مربكة 

للغاية و التي لم أفهمها .

تعلمون ... مثل ROFL (يتدحرج على الأرض من الضحك) , LOL 

(ضحك بصوت عالي) .

شخص ما كتب Adidas (أديداس) تعليقا على إحدى تغريداتي الأكثر إثارة للتفكير 

و كنت أتساءل لماذا ذكر إسم حذاء رياضي , أعني , لماذا علق بإسم حذاء رياضي ؟

و سألت إبتي البالغة من العمر 16 عاما , و قد قامت بتثقيفي .

Adidas الآن تعني ... أنا أحلم طوال اليوم بالجنس ... ضحك

حقا .

لم أكن أعلم فيما إذا كنتم تعرفون ذلك .

لذا كتب WTF (اللعنة) بخط عريض للسيد أديداس , حامدا لله سرا أن بعض 

الإختصارات و الأشياء لم تتغير على الإطلاق .

اللعنة .

و لكن ها نحن هنا .

أنا عمري 51 عاما , كما أخبرتكم , و بالرغم من المختصرات المتطرفة للغاية 

, أريد أن أخبركم فحسب إذا كان هناك وقتا بالغ الأهمية لنجاة الإنسانية , فهو الآن 

, لأن الحاضر " أنت " هو التحدي .

الحاضر " أنت " هو الأمل .

الحاضر " أنت " هو الإبتكار و الحيلة , و بالطبع , الحاضر " أنت " لا يمكن تحديده 

بشكل مزعج .

و في لحظة التواجد الجذابة هذه و المربكة , والشعور بالقليل من الشجاعة قبل 

المجيء إلى هنا , قررت أن أتبنى مظهرا جيدا و حادا على وجهي .

و أدركت أنني بدأت أبدو أكثر و أكثر مثل تمثالي الشمعي المتواجد في متحف مدام 

توسود ... ضحك

أجل , و في لحظة الإدراك تلك , طرحت سؤالا محوريا  للغاية و ذا صلة بالموضوع 

على الإنسانية و علي ... هل أحتاج إلى إصلاح وجهي ؟

حقا .

أنا ممثل , كما أخبرتكم , التعبير الحديث للإبداع البشري .

الأرض التي أتيت منها هي منشأ لا يمكن تفسيره و لكنه روحاني بسيط للغاية .

بسخاء هائل , قررت الهند بطريقة أو بأخرى بأنني أنا , إبن المسلم المفلس المناضل 

من أجل الحرية الذي غامر مصادفة في تجارة بيع الأحلام , ينبغي أن يصبح ملك 

الرومانسية الخاص بها , ملك بوليود , أعظم عاشق رأته البلاد على الإطلاق ... 

مع هذا الوجه ... ضحك

و الذي بالتناوب قد وصف بالقبيح , الغير تقليدي , الغريب و الغير تشوكلاتي بما 

فيه الكفاية ... ضحك

إحتضني شعب هذه الأرض العتيقة بحبهم اللامحدود , و تعلمت من هؤلاء الناس 

أنه لا السلطة و لا الفقر يمكن أن يجعلا حياتك أكثر سحرا أو أقل تعقيدا .

لقد تعلمت من شعب بلدي أن كرامة الحياة , الإنسان , الثقافة , الدين , الدولة يكمن 

في الواقع في قدرتها على العفو و الرحمة .

لقد تعلمت أنه أيا كان ما يدفعك , أيا كان الذي يحثك للإبداع , للبناء , أيا كان الذي 

يساعدك على البقاء , ربما هو أقدم و أبسط عاطفة عرفتها البشرية , و ذلك هو الحب .

شاعر صوفي من أرضي الشهيرة قد كتب ... يقرأ قصيدة باللغة الهندية

إذا كنتم تعرفون الهندية , أرجو منكن التصفيق , أجل ... تصفيق

فمن الصعب جدا أن أتذكرها .

و التي ترجمتها الغير دقيقة تقول أن جميع كتب المعرفة التي قد قرأتها و من ثم 

مضيت قدما و شاركت معرفتك من خلال الإبتكار , الإبداع , التكنولوجيا , إلا أن 

البشرية لن تكون قط واعية حول مستقبلها ما لم تقترن مع عاطفة الحب و الرحمة  

لأبناء جنسها .

الحروف الهجائية التي تشكل كلمة Prem و التي تعني الحب , إذا كنت قادرا على 

فهمها و ممارستها , هذا في حد ذاته كافي لتنوير البشرية .

لذلك أعتقد حقا أن المستقبل " أنت " لابد أن يكون " أنت " ذلك الحب .

و إلا فإن الأمر سيتوقف عن الإزدهار .

سوف تهلك من تلقاء نفسها من خلال الإمتصاص الذاتي .

لذا يمكنك أن تستخدم قوتك لبناء الجدران و إبقاء الناس في الخارج , أو يمكنك 

إستخدامها لكسر الحواجز و الترحيب بهم .

يمكنك أن تستخدم إيمانك لإخافة الناس و إرهابهم  لحملهم على الخضوع , أو 

يمكنك إستخدامها لمنح الشجاعة للناس حتى يرتقوا إلى أقصى آفاق التنوير .

يمكنك إستخدام طاقتك لبناء القنابل النووية و نشر ظلام الدمار , أو يمكنك إستخدامها 

لنشر فرح الإضاءة للملايين .

يمكنك أن تلوث المحيطات بقسوة و قطع جميع الغابات ... يمكنك تدمير البيئة 

, أو أن تدعمهم بالحب و تجديد الحياة من المياه و الأشجار .

يمكنك أن تهبط على المريخ و تبني قلاع مسلحة , أو يمكنك البحث عن أشكال 

و أنواع من الحياة للتعلم منها وتعظيمها .

يمكنك إستخدام جميع الأموال التي إكتسبناها لشن حروب عقيمة و وضع البنادق 

في أيدي الصغار لقتل بعضهم البعض بها , أو يمكنك إستخدامها لصنع المزيد من 

الغذاء لملأ بطونهم بها .

علمتني بلادي أن قدرة الإنسان على الحب هو أقرب إلى التقوى .

إنها تضيء في عالم الحضارة , و التي أعتقد , أنه قد عبث بها كثيرا بالفعل .

في الأيام القليلة الماضية , المحادثات التي أقيمت هنا , الناس الرائعين الذين أتوا 

و عرضوا مواهبهم , الحديث عن الإنجازات  الفردية , الإبتكار , التكنولوجيا 

, العلوم , المعرفة التي إكتسبناها من خلال تواجدنا هنا في محادثات TED و 

جميعكم هي أسباب كافية لنا للإحتفال بالمستقبل " نحن" .

و لكن في إطار هذا الإحتفال السعي إلى تنمية قدراتنا من أجل الحب و الرحمة ينبغي 

أن  يفرض ذاته , تماما بنفس القدر  .

لذا أنا أؤمن أن المستقبل " أنت " هو أنت الغير محدود .

يطلق عليه في الهند chakra (دورة) , مثل الدائرة .

فهي تنتهي من حيث بدأت لإستكمال ذاتها .

" أنت" الذي يدرك الزمان و المكان بشكل مختلف يفهم كل من شأنك الرائع الغير 

قابل للتصديق و عدم قدرتك الكاملة في السياق الأوسع للكون .

" أنت " الذي ستسترد مجددا البراءة الأصلية للإنسانية , الذي يحب من قلب نقي 

, الذي يرى بعيون الحقيقة , الذي يحلم بعقل واضح غير عابث .

المستقبل " أنت " ينبغي أن يكون مثل نجم سينمائي مسن الذي صنع إعتقادا بأن 

هناك إمكانية وجود عالم , و الذي هو تماما , كليا , واقع بهوس في حب ذاته .

حقا , لابد أن يكون " أنت " لخلق عالم و الذي هو أفضل عاشق خاص به .

هذا ما أؤمن به , سيداتي سادتي , ينبغي أن يكون المتسقبل " أنت ".

شكرا جزيلا لكم .

أشكركم .

الفديو

المصدر