السيد بلوك باستر
تمت ترجمة الجزئية الخاصة بشاروخان و فلم CE
* الجميع يتحدث عن فلم تشيناي اكسبريس . كيف حدث هذا الفلم ؟
كان فلم تشيناي اكسبريس حادث .
شاهد شاروخان فلم Golmaal و قد اخبرني انه حقا احب الفلم .
صادف اننا كنا نقوم بالتصوير في نفس الاستديو في ذلك الوقت و التقينا .
كنت اخطط لاعادة صنع فلم Angoor , لذلك رويت الفكرة الاساية عليه .
قلت له اود ان اكتب السيناريو , و تركت الامر اليه ليتخذ القرار .
و لكن بعد كتابة الفلم , اعتقدت اننا بحاجة الى لوحة اكبر لشخص مثل شاروخان و انا للعمل معا .
كان سيناريو تشيناي اكسبريس بالفعل معنا , لذلك بدأنا العمل على هذا الفلم , مع إبقاء شاروخان في الاعتبار .
عندما اتصلت بشاروخان مرة اخرى , كنت اعتقد بانه سيطردني و ينظر الي كرجل مجنون .
و لكن استجمعت شجاعتي و قلت له انني قد خططت لصنع هذا الفلم , و ليس Angoor .
قال انه يريد العمل معي في الفلم الذي من شأنه ان يجعلني سعيدا و اذا كنت اعتقد انه ينبغي ان يكون
تشيناي اكسبريس , فليكن .
رويت النص له و قد احبه و قام بإنتاجه لحسن الحظ .
* ووفقا لشاروخان لديك طريقة فريدة في رواية النص ؟
لدي فريق من الهزليين بما في ذلك نفسي , نحن نطرح سيركا لمدة ثلاث ساعات امام الممثلين و التقنيين !
انا لست ضد قراءة الممثل للسيناريو و لكن عندما يقرأ السيناريو , الامر يشبة القصة و يصبح هو
المخرج , و يتصور الفلم .
اذا تصور الممثل شئ ما , المخرج يستطيع ان يصحح له , قائلا " لا يوجد لدي شئ اخر في الاعتبار ".
السيناريو باكمله و الفلم يمكن ان يتغير .
يمكن ان يتغير النهج باكمله .
اعتقد ان الممثل يمكنه قراءة السيناريو و لكن من المهم للغاية بالنسبة للمخرج و كتابه ان يرووا السيناريو للممثل .
* كيف كان العمل مع شاروخان ؟
كان عظيما , انا حزين ان الفلم انتهى , شاروخان هو رجل عظيم .
عند اكمال الفلم , نشعر عادة , "آه ! اخيرا الفلم انتهى !"
و لكن ليس مع هذا .
سنقوم قريبا بالعمل معا , اما ان ينتج الفلم او يمثل فيه .
عندما يكون في موقع التصوير , هناك الكثير المرح في جميع الانحاء .
هو قائد جيد للغاية و يحفز الفريق بأكمله .
انه فقط يعرف كيف يستخلص الافضل من كل شخص .
* كمنتج , هل كان مفيدا للغاية ؟
كان لديه ايمان بي و اخبرني ان اصنع الفلم تماما كما احب .
قال " انسى الميزانية , فقط اصنع الفلم "
انه منتج عظيم .
* هل كان ملتزما بالمواعيد ؟
(يضحك) كان , دائما .
حتى انه قام بالتصوير معي في الرابعة صباحا .
و قد سافرنا في الخامسة فجرا , و الذي كان مفاجئا .
عندما يعمل ممثل في الصناعة لفترة طويلة , يكتسب روتينا , و عليك التكيف مع ذلك الروتين .
كان العمل نعه متعة .
* على الرغم من انضمام نجمين كبيرين كأبطال - شاروخان و ديبيكا بادوكون - الا ان تشيناي اكسبريس ما زال يدعى بفلم روهيت شيتي ؟
(يضحك) لا اعلم يا اخي , بمجرد ان يتم الفلم يبدأ الناس بالتكهن سواءا فلم شاروخان او فلم روهيت شيتي .
انه مزيج بين الاثنين .
سيرضي الفلم كل من معجبين شاروخان , ديبيكا بادوكون و نفسي .
و لكننا عملنا كفريق واحد و هو فلمنا جميعا .
* كم كان صعبا ان يجتمع الاثنان معا - روهيت شيتي و شاروخان ؟
كان صعبا جدا .
كانت افلامي قوية جدا و افلام شاروخان انيقة جدا و مفضلة من قبل جمهور متعدد .
كان من الصعب جدا كتابة سيناريو من شأنه ان يصل كلا النوعين من الجمهور .
بعد مشاهدة فلم Singham , ماهاراشترا لم تشعر بالاهانة .
في نفس السياق , يجب على تشيناي اكسبريس ان لا يسئ الى مشاعر التاميليون .
اخترنا ممثلين تاميليين حتى صغار الفنانين و الادوار الصغيرة التي تعمل في الخلفية .
اخذناهم معنا اينما ذهبنا للتصوير .
* لماذا ؟
عندما تشاهد الفلم , سوف تفهم لماذا وظفناهم .
عندما يحاولون التحدث باللغة الهندية , اللهجة تأتي بشكل طبيعي اليهم .
هذه هي فقط الطريقة التي يتحدثون بها .
سافرنا الى اماكن لا يزالون لا يفهمون اللغة الهندية , مثل راميشوارام , حتى المترجمون الذين لدينا لا يعرفون الكثير من اللغة الهندية , و لا حتى اللغة الانجليزية !
تخيل كم من الصعب كان العمل هناك .
لقد حافظنا على الأصالة في الفلم .
باستثناء شاروخان و نيكيتان دهير , كل شخصية هي من جنوب الهند .
* الان الفلم اكتمل , ما مدى سعادتك مع النتيجة ؟
هذا هو فلم اعطى كل واحد منا فيه اكثر من مائة في المائة .
ذهبنا الى ابعد الحدود .
انا مندهش حتى من نفسي خلال تنفيذه .
بعد فلم Singham , هذا هو الفلم الاقرب الى قلبي .
فلم Singham لم يصدر مع تقرير جيد .
الجميع افترض انه سيكون فلم اكشن مع حوارات مطابقة و لكنهم احبوا ذلك .
نفس الشئ سيحدث مع تشيناي اكسبريس .
انت تتناوله مع توقعات معينة و لكنه سوف يأخذك الى مستوى آخر .
* اين يحسب تشيناي اكسبريس في 10 سنوات في حياتك المهنية ؟
هذا هو افضل الافلام التي صنعتها على الاطلاق لانني تخطيت حدودي , تحديت نفسي , مع العلم ان هذا سيكون افضل
فلم قمت به حتى الان .
* تشيناي اكسبريس حصل على نوافذ كبيرة لاصداره , ما هي اهمية ذلك ؟
انه لاول مرة بعد فلم Golmaal 3 احصل على العيد لاصدار فلمي .
سيصدر الفلم يوم 9 من اغسطس , و الذي يصادف عطلة البنوك .
اعتقد اكثر من الصناعة , اذا خرج الجمهور و شعرت انهم حصلوا على ساعتين و نصف من السعادة , هذا
هو كل ما يهم .
و عندما يبث على التلفاز , سيجلسون لمشاهدته مثل فلم Singham او مثل فلم Bol bachchan و سأظل احصل على رسائل تقدير .
لذا , لا جوائز وطنية او جوائز اوسكار , فقط ساعتين و نصف من السعادة للجميع .
* بإستثناء خان , شيتي و بادوكون , ماذا يمكن للمرء ان يتطلع اليه في فلم تشيناي اكسبريس ؟
الرومانسية .
فمن الغريب بالنسبة لي ان اتحدث عن الرومانسية و لكن اعتقد ان ذلك سيعمل .
لقد كانت فترة من الوقت منذ ان نظرنا الى المدرسة الرومانسية القديمة .
الشباب سيعجبهم حيث انها تهدف الى اولئك الذين لم يشاهدوا المدرسة الرومانسية القديمة على الشاشة .
الفلم لديه هذا النوع من المعالجة .
نحن لا نحاول ان نفعل شيئا غير عادي او ان نكون اكثر ذكاءا .
انه اساسي جدا و اعتقد ان الناس سيعجبها ذلك .
* لماذا صورت شخصية راهول في الاربعين من العمر الذي يكافح الحياة ؟
لان القصة تستدعي ذلك .
شاروخ يلعب شخصية بالغة من العمر اربعين عاما و نحن استخدمنا المونتاج لتلخيص الاشياء التي حدثت في حياته .
كان من المهم بالنسبة لراهول ان يكون في الاربعين من العمر .
عندما تشاهد الفديو الترويجي و لا تعرف عمر راهول , ستكون ردة فعلك مثل , ها هو يقوم بنفس الدور .
لكن عندما تعلم ان راهول في الاربعين , يصبح شيئا جديدا .
انه ليس مثل انه ذا شخصية خالدة و لم ارغب ان يكون مثل فلم Dilwale dulhania le jayenge , حيث
يجري مع حقيبة .
السن يجلب حداثة الى الفلم .
المصدر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق